1 00:00:20,307 --> 00:00:24,016 Pada bulan Februari 1915, tentara Turki memulai tindakan keras terhadap rakyat Armenia. 2 00:00:31,752 --> 00:00:32,897 Suatu saat nanti... 3 00:00:33,153 --> 00:00:36,730 ribuan orang yang selamat dari hal ini genosida datang ke Prancis. 4 00:00:38,659 --> 00:00:40,065 Untuk bertahan hidup dan berintegrasi... 5 00:00:40,327 --> 00:00:43,228 kebanyakan orang Armenia memilih kerja keras dan pengorbanan. 6 00:00:44,998 --> 00:00:46,656 Beberapa tidak. 7 00:00:48,402 --> 00:00:50,671 Marga Malakian adalah salah satunya. 8 00:00:54,709 --> 00:01:00,871 ' DI DALAM CINCIN ' 9 00:02:10,617 --> 00:02:13,911 - Ingin sesuatu? - Tidak. Cepatlah. 10 00:02:38,212 --> 00:02:39,226 Maaf. 11 00:02:40,547 --> 00:02:41,757 Tenang saja! 12 00:02:43,183 --> 00:02:45,321 - Mari kita bicara dengan sopan. - Dengan sopan? 13 00:02:46,052 --> 00:02:47,645 Apakah kamu bercanda? 14 00:02:47,922 --> 00:02:50,255 Ayo, ambil dokumenmu. 15 00:03:01,701 --> 00:03:04,089 Dapatkan barang-barangmu dan keluarlah! 16 00:04:44,704 --> 00:04:48,501 Sebagai polisi kamu menghadapi bahaya setiap hari. 17 00:04:49,376 --> 00:04:50,936 Bahaya mematikan. 18 00:04:52,679 --> 00:04:56,770 Beberapa orang tidak menghargai kehidupan manusia. 19 00:04:57,484 --> 00:04:59,174 Dimulai dari Anda. 20 00:05:01,354 --> 00:05:04,702 Membawa senjata artinya bersiap untuk membunuh... 21 00:05:05,058 --> 00:05:06,944 tetapi juga untuk mati. 22 00:05:07,227 --> 00:05:11,001 Anda akan menghadapi situasi itu dapat diklasifikasikan menjadi 4 kategori. 23 00:05:11,363 --> 00:05:12,792 Warna. 24 00:05:13,066 --> 00:05:16,643 Pertama kita punya Putih. Tidak adanya bahaya sama sekali. 25 00:05:17,370 --> 00:05:21,745 Saya tidak perlu tinggal di sini. Bagi polisi, hal ini jarang terjadi. 26 00:05:22,676 --> 00:05:24,586 Kuning: kesadaran terhadap lingkungan. 27 00:05:24,878 --> 00:05:27,812 Anda berjalan dengan tenang tapi apa pun bisa terjadi. 28 00:05:28,149 --> 00:05:30,352 Oranye: kemungkinan bahaya. 29 00:05:30,650 --> 00:05:32,537 Demonstrasi rutinitas kontrol... 30 00:05:32,819 --> 00:05:34,379 semua indera waspada... 31 00:05:34,654 --> 00:05:36,890 untuk mengantisipasi tindakan. 32 00:05:38,291 --> 00:05:39,851 Terakhir, merah. 33 00:05:40,127 --> 00:05:42,068 Merah adalah ancaman nyata. 34 00:05:42,896 --> 00:05:46,921 Seorang individu bersenjata sedang menghadapmu. 35 00:05:48,135 --> 00:05:49,564 Tepat pada saat ini... 36 00:05:49,837 --> 00:05:53,130 seorang polisi yang tidak secara psikologis siap menggunakan senjatanya... 37 00:05:53,473 --> 00:05:56,789 adalah bahaya bagi dirinya sendiri dan bagi dirinya sendiri mereka yang harus dia lindungi. 38 00:05:58,745 --> 00:06:01,428 Jadi tanyakan pada diri Anda ini pertanyaan: 39 00:06:02,215 --> 00:06:04,996 "Apakah saya siap mengambil risiko hidupku?"... 40 00:06:06,453 --> 00:06:08,275 "Apakah aku siap untuk membunuh?" 41 00:06:46,893 --> 00:06:48,300 Selamat pagi. 42 00:06:53,500 --> 00:06:56,347 Angkat sedikit kakinya, dorong tumit... 43 00:06:56,670 --> 00:06:59,570 - Dan angkat jari kaki. - Aku tidak bisa. 44 00:07:00,439 --> 00:07:01,846 saya akan membantu. 45 00:07:03,544 --> 00:07:04,721 Itu 'menyakitkan. 46 00:07:07,480 --> 00:07:11,025 Tapi Anda harus mencoba. Atau Anda tidak akan pernah bisa berjalan normal lagi. 47 00:07:11,819 --> 00:07:14,665 Jangan khawatir. aku di sini - Ibu. 48 00:07:15,789 --> 00:07:17,828 Lakukan apa yang dokter katakan. 49 00:07:20,361 --> 00:07:22,018 Jadi dokter, ada kemajuan? 50 00:07:22,796 --> 00:07:25,697 Bukan dokter. Saya hanya seorang perawat. 51 00:07:26,266 --> 00:07:30,357 Saya hanya peduli dengan hasilnya. Dan ibuku lebih baik. 52 00:07:55,261 --> 00:07:56,308 Hai 53 00:07:57,664 --> 00:07:58,940 Bagaimana kabarmu hari ini? 54 00:07:59,199 --> 00:08:02,428 Ooh, tanganmu dingin! Sudah makan apa saja? 55 00:08:02,769 --> 00:08:06,150 Pergi ke dapur. Yeva akan menyiapkan sesuatu. 56 00:08:06,506 --> 00:08:08,774 Baiklah, tapi berhentilah merokok. 57 00:08:12,479 --> 00:08:14,999 anton! Bisakah kamu datang ke sini? 58 00:08:25,592 --> 00:08:27,479 Di Sini. Bagian Anda untuk pekerjaan mobil. 59 00:08:32,866 --> 00:08:34,295 Itu saja? 60 00:08:34,968 --> 00:08:37,520 Ya, dan berhenti dengan mobilnya. 61 00:08:38,605 --> 00:08:40,513 Apa yang akan saya lakukan demi uang? 62 00:08:40,807 --> 00:08:42,367 Anda berbicara tentang uang saku. 63 00:08:43,376 --> 00:08:45,415 Kami memiliki sesuatu yang lebih baik. 64 00:08:45,712 --> 00:08:47,402 Selasa, jam 11. Ikutlah dengan Rudy. 65 00:08:49,716 --> 00:08:52,268 Pamanmu akan memberitahumu di mana untuk menemukan kita. 66 00:08:55,722 --> 00:08:57,794 Pekerjaan macam apa itu? 67 00:09:00,393 --> 00:09:02,281 Apa yang kami lakukan. Jangan khawatir. 68 00:09:14,675 --> 00:09:16,168 Periksa gadis itu. 69 00:10:00,386 --> 00:10:01,761 Siapa kamu? 70 00:10:02,789 --> 00:10:04,577 Saya kenal dia. Saya minta maaf. 71 00:10:04,857 --> 00:10:06,515 - Oke. - Tunggu sebentar. 72 00:10:06,793 --> 00:10:10,174 - Mengapa kamu datang ke sini? - Kenapa kamu tidak menjawab saat aku menelepon? 73 00:10:10,530 --> 00:10:13,115 Tunggu di bawah. Aku akan selesai dalam satu jam. 74 00:10:29,782 --> 00:10:34,189 Élodie, apa masalahnya? Itu sudah 2 hari aku mencoba berbicara denganmu. 75 00:10:34,587 --> 00:10:37,172 Maaf, tapi aku sudah sangat sibuk. saya kelelahan. 76 00:10:37,490 --> 00:10:39,661 Akankah pekerjaan ini berhenti. 77 00:10:39,960 --> 00:10:44,214 - Benar-benar? Dan bagaimana aku harus hidup? - Aku punya uang. 78 00:10:46,667 --> 00:10:49,088 Harus pergi. aku akan terlambat. 79 00:11:01,882 --> 00:11:03,856 Aku tahu kamu tidak melihatnya... 80 00:11:04,517 --> 00:11:07,102 ...tapi segalanya akan berubah. Percayalah kepadaku. 81 00:11:07,453 --> 00:11:09,492 Aku tidak bercanda denganmu, Élodie. 82 00:11:15,795 --> 00:11:17,038 Datang. 83 00:11:25,355 --> 00:11:27,013 - Anton, kita terlambat! - Ini akan memakan waktu. 84 00:11:27,201 --> 00:11:30,040 - Daniel menelepon. Mereka sedang menunggu kita. - Jangan khawatir. 85 00:13:04,654 --> 00:13:05,799 Mendengarkan. 86 00:13:06,056 --> 00:13:09,667 Anda akan membuka brankas ini, jika tidak ingin sesuatu terjadi pada keluargamu. 87 00:13:37,954 --> 00:13:39,896 Berhenti! Berhenti di situ! 88 00:14:19,563 --> 00:14:21,634 Kemana dia pergi? 89 00:14:24,166 --> 00:14:27,035 - Kamu bisa menyelamatkannya... - Diam! 90 00:14:54,631 --> 00:14:58,242 Kendaraan itu ditemukan di tempat parkir supermarket. 91 00:14:58,602 --> 00:15:00,128 Tentu saja ada sidik jarinya. 92 00:15:00,403 --> 00:15:03,599 Siapa yang butuh sidik jari? Kami tahu siapa orangnya. 93 00:16:20,116 --> 00:16:21,490 Cantik, bukan? 94 00:16:22,285 --> 00:16:23,562 Dia. 95 00:16:24,486 --> 00:16:26,941 - Kamu menyukainya? - Sangat banyak. 96 00:16:30,093 --> 00:16:31,980 Sebentar lagi itu akan menjadi milik kita. 97 00:16:32,796 --> 00:16:34,322 Apa? 98 00:16:34,596 --> 00:16:37,857 Kami akan membuka hotel, hanya beberapa ruangan. 99 00:16:41,805 --> 00:16:46,082 Lihat di sana. Itu untuk kuda-kudanya. Saya akan menjaga mereka. 100 00:16:47,243 --> 00:16:50,242 - Maksudmu kuda? - Aku akan belajar! 101 00:16:54,184 --> 00:16:55,493 Kemarilah. 102 00:16:56,285 --> 00:16:58,173 Jangan takut. 103 00:17:00,590 --> 00:17:01,800 Melihat. 104 00:17:05,662 --> 00:17:07,418 Berikan aku tanganmu. 105 00:17:11,000 --> 00:17:14,196 Jangan takut. Buka telapak tanganmu. 106 00:17:14,537 --> 00:17:16,227 Perlahan, perlahan... 107 00:17:30,487 --> 00:17:32,310 Saya ingin tinggal di sini. 108 00:17:35,391 --> 00:17:39,002 Tapi hanya jika kamu bersamaku. Sendirian, saya tidak tertarik. 109 00:18:32,982 --> 00:18:35,829 Ikutlah dengan kami. Mereka mengadakan pesta. 110 00:18:36,152 --> 00:18:38,485 - Lanjutkan saja. Aku akan menyusulnya nanti. - Datang! 111 00:19:08,651 --> 00:19:10,177 Apa kabarmu? 112 00:19:10,687 --> 00:19:12,061 Oke, bagaimana denganmu? 113 00:19:12,956 --> 00:19:15,159 Saya tidak akan tinggal. Ini sudah larut. 114 00:19:15,458 --> 00:19:18,719 Aku belum melihatmu akhir-akhir ini, tapi ingin memberitahumu satu hal. 115 00:19:20,463 --> 00:19:22,088 Kamu anakku, Anton. 116 00:19:22,800 --> 00:19:26,115 Suatu hari, kamu tahu, kamu akan mengambil alih bisnis ini. 117 00:19:28,871 --> 00:19:31,172 Keputusan Anda mungkin menjadi baik atau buruk... 118 00:19:31,975 --> 00:19:34,910 ...tapi jangan biarkan siapa pun mempertanyakan mereka. 119 00:19:35,913 --> 00:19:39,686 Jika mereka melihatmu ragu-ragu, menyadari bahwa kamu lemah. 120 00:19:40,049 --> 00:19:42,438 Kemudian salah satu dari mereka akan mencoba untuk menggantikanmu. 121 00:19:45,655 --> 00:19:50,030 Apa yang kamu lakukan malam itu tidak bisa terjadi lagi. 122 00:19:50,893 --> 00:19:52,354 Tidak pernah. 123 00:19:55,465 --> 00:19:57,253 Nikmati malam ini. 124 00:20:13,483 --> 00:20:14,726 anton! 125 00:20:15,318 --> 00:20:17,390 Aku bersama ayahmu. Duduk. 126 00:20:17,688 --> 00:20:19,061 Aku tahu. 127 00:20:22,526 --> 00:20:26,387 - Apa yang kamu bicarakan? - Segalanya dan tidak ada apa-apa. Bisnis. 128 00:20:27,130 --> 00:20:29,398 Apakah Anda menyebutkan peternakan? 129 00:20:31,635 --> 00:20:35,114 Apa yang Anda ingin saya sampaikan kepada Anda? Harta itu bukan milik ayahmu. 130 00:20:37,740 --> 00:20:39,398 50 ribu. 131 00:20:40,543 --> 00:20:43,739 Dengan itu saya bisa menyisihkan a satu atau dua porsi, tidak lebih. 132 00:20:44,080 --> 00:20:46,501 Saya tidak peduli. Ini harus tetap 50-50. 133 00:20:46,816 --> 00:20:50,971 - Saya tidak ingin orang lain terlibat. - Tentu, tapi aku perlu sedikit lagi. 134 00:20:56,359 --> 00:20:59,936 Keluar! Dia bersamaku! Itu juga berlaku untuk Anda! 135 00:21:03,533 --> 00:21:05,671 Bantu saya untuk mencegah penjualan. Aku akan mengambil sisanya. 136 00:21:05,968 --> 00:21:08,650 Mengapa mengacaukan tempat itu? Ada yang lain. 137 00:21:08,971 --> 00:21:10,694 Saya ingin yang itu. 138 00:21:11,407 --> 00:21:14,308 Oke. Untuk bisnis! 139 00:21:16,946 --> 00:21:18,440 Ayo sehat! 140 00:21:20,650 --> 00:21:21,795 Berhenti. Berhenti minum! 141 00:21:22,051 --> 00:21:25,563 Apa ini? Saya baik-baik saja! Kamu menyebalkan! 142 00:21:25,922 --> 00:21:26,922 Pak, tidak bisa tinggal di sini. 143 00:21:27,156 --> 00:21:28,912 - Siapa kamu? - Akulah pemiliknya. 144 00:21:29,192 --> 00:21:32,289 Keluar. Kami sedang bersenang-senang. Saya baik-baik saja! 145 00:21:32,628 --> 00:21:34,909 Itu mengganggu pelanggan. Belajar minum atau tinggal di rumah! 146 00:21:35,198 --> 00:21:36,478 Kami selesai minum jadi ayo pergi. 147 00:21:36,633 --> 00:21:38,454 - Tidak, pergi sekarang! - Mudah! 148 00:21:38,735 --> 00:21:40,807 - Klub itu milikku! - Persetan! 149 00:21:41,104 --> 00:21:43,308 Jangan beri kami perintah! 150 00:21:43,606 --> 00:21:45,744 Saya melakukan apa yang saya inginkan di sini. Tahu siapa kita? 151 00:21:46,043 --> 00:21:47,635 Tentu saja saya tahu. 152 00:21:47,910 --> 00:21:50,659 Anak-anak pelacur jalanan. 153 00:21:56,119 --> 00:21:59,413 Meninggalkan! Pergi! Pergi! 154 00:22:06,031 --> 00:22:08,645 Siap... Mari kita mulai dari awal. 155 00:22:10,066 --> 00:22:13,994 Kemudian, mereka tidak merayakannya perampokan itu? 156 00:22:18,675 --> 00:22:21,740 Kami tahu kamu tidak memukul pemilik klub. 157 00:22:23,780 --> 00:22:25,503 Tidak lapar? 158 00:22:26,615 --> 00:22:28,590 Kamu pria yang baik. 159 00:22:28,885 --> 00:22:31,340 Jangan makan atau minum, jangan bicara. 160 00:22:32,020 --> 00:22:33,776 Itu tenang. 161 00:22:34,056 --> 00:22:37,351 Anda tidak akan mengganggu siapa pun di penjara. Para penjaga akan memujamu! 162 00:22:39,762 --> 00:22:42,543 Ayo pergi ke kamar sebelah. Itu lebih tenang. 163 00:22:44,300 --> 00:22:46,536 - Kopi? - Tidak, terima kasih. 164 00:23:26,108 --> 00:23:28,563 Tidak ada yang memukulku. saya terjatuh. 165 00:23:30,012 --> 00:23:31,866 Sebuah klub malam gelap. 166 00:23:32,549 --> 00:23:35,330 Saya tersandung dan terbentur kepalaku di atas meja. 167 00:23:35,651 --> 00:23:36,960 Itu saja. 168 00:23:38,020 --> 00:23:39,646 Apakah kamu bercanda? 169 00:23:45,829 --> 00:23:49,505 Ketua, kita punya masalah. Pria itu mengubah pernyataannya 170 00:23:54,071 --> 00:23:55,958 Hei apa? Apa? 171 00:24:17,693 --> 00:24:20,181 Apa yang Anda ancam? 172 00:24:21,130 --> 00:24:23,017 Bunuh keluarganya? 173 00:24:24,133 --> 00:24:25,955 Bakar klubnya? 174 00:24:27,636 --> 00:24:30,931 Anda mungkin telah mengubah wilayah Anda, Malakian, tapi kamu belum mengubah metodemu. 175 00:24:31,540 --> 00:24:33,645 Rumah Marigny... adalah kamu. 176 00:24:35,211 --> 00:24:37,284 Seorang pria terbunuh di sana. 177 00:24:37,580 --> 00:24:41,059 Ke mana pun Anda pergi, selalu ada kematian. Itu akan berhenti. 178 00:24:42,919 --> 00:24:44,839 Lain kali, Anda akan memerlukannya melakukan lebih dari sekedar mengintimidasi... 179 00:24:45,088 --> 00:24:49,080 - Pemilik klub malam untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. - Dan kamu mengancamku dengan apa? 180 00:24:49,759 --> 00:24:53,239 16 Oktober 2003. Saya dulu di pusat perbelanjaan selama penembakan. 181 00:24:55,064 --> 00:24:57,267 Saya hanya seorang letnan pada saat itu. 182 00:24:57,767 --> 00:25:01,596 Anda kehilangan seorang putra di sana. Saya kehilangan seorang teman. 183 00:25:02,838 --> 00:25:06,133 - Hanya itu kesamaan yang kita miliki. - Selamat tinggal, tuan. 184 00:25:20,890 --> 00:25:23,606 - Dimana anton? - Aku tidak tahu. 185 00:25:26,028 --> 00:25:28,548 Kemana dia pergi kapan dia tidak di rumah? 186 00:25:29,832 --> 00:25:31,588 Aku tidak tahu, Milo. 187 00:25:33,170 --> 00:25:35,177 Putramu tidak memberitahuku segalanya. 188 00:25:35,805 --> 00:25:38,456 - Mungkin dengan seorang gadis. - Seorang gadis? 189 00:25:40,710 --> 00:25:42,139 Gadis apa? 190 00:25:44,413 --> 00:25:46,649 Anton mengenal beberapa gadis. 191 00:27:27,216 --> 00:27:29,354 Misa ini didedikasikan... 192 00:27:29,653 --> 00:27:34,158 untuk mengenang Georgy Malakian. Georgy masih kecil... 193 00:27:34,557 --> 00:27:36,499 siapa yang meninggalkan kita terlalu cepat... 194 00:27:36,792 --> 00:27:39,759 ditebang dengan kekerasan dunia telah memilih. 195 00:27:40,096 --> 00:27:45,364 Semoga arwahnya beristirahat dalam damai dan ruh dari semua orang yang mencintainya. 196 00:28:41,024 --> 00:28:43,576 Oke? Kamu tidak terlihat baik. 197 00:28:44,426 --> 00:28:46,499 Tidak, aku baik-baik saja. 198 00:28:46,794 --> 00:28:49,249 Élodie, saya rasa ada ada yang salah. 199 00:28:49,565 --> 00:28:53,786 Apakah itu orang Armenia misteriusmu? Maukah kamu memberitahuku? 200 00:28:54,170 --> 00:28:57,814 - Setidaknya beritahu aku apa yang dia lakukan. - Aku tidak tahu. 201 00:28:58,574 --> 00:29:01,508 Namanya juga dirahasiakan? 202 00:29:04,779 --> 00:29:06,667 anton. Namanya Anton. 203 00:29:07,450 --> 00:29:08,758 Terima kasih. 204 00:29:49,858 --> 00:29:51,865 Saya akan mampir untuk menjemput Anda jam 18. 205 00:29:52,161 --> 00:29:54,429 anton! Romeo! 206 00:29:58,300 --> 00:30:00,088 Periksa ini. 207 00:30:03,005 --> 00:30:06,202 Ingat poker di rumah Zakar? Aku mengambil baju punggungnya. 208 00:30:06,542 --> 00:30:08,909 Katanya dia bangkrut lalu mengosongkan tokonya. 209 00:30:09,211 --> 00:30:10,455 Di Sini. 210 00:30:10,714 --> 00:30:13,332 - Ini bahasa Italia. Terbaik. - Aku tidak bisa memakai ini. 211 00:30:15,251 --> 00:30:17,738 Itu nak. Anak! Lihat! 212 00:30:18,053 --> 00:30:21,152 - Aku punya satu. Mereka yang terbaik! - Kita tidak bisa keluar dengan sepatu yang sama. 213 00:30:21,490 --> 00:30:23,911 Lalu pilih yang lain. 214 00:30:27,529 --> 00:30:28,674 Rudy... 215 00:30:29,064 --> 00:30:30,951 perlu berbicara denganmu. 216 00:30:31,233 --> 00:30:33,120 Tentang proyek lama. 217 00:30:34,469 --> 00:30:37,982 - Jenis apa? - Sebuah hotel di Camargue. 218 00:30:39,942 --> 00:30:41,535 Bisnis yang sah. 219 00:30:43,078 --> 00:30:45,565 Ini sedang berlangsung. Ingin berinvestasi? 220 00:30:46,383 --> 00:30:48,716 - Milo tahu? - Tidak. 221 00:30:50,586 --> 00:30:51,796 Tunggu, anton. 222 00:30:52,054 --> 00:30:56,177 Mengapa Anda ingin bekerja? Pekerjaan di mansion berjalan dengan baik. 223 00:30:57,893 --> 00:31:02,562 Kami tidak dapat melakukan sesuatu tanpa Anda pengetahuan ayah. Anda tahu cara kerjanya. 224 00:31:02,965 --> 00:31:04,427 Aku tahu. 225 00:31:04,700 --> 00:31:06,937 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 226 00:31:08,772 --> 00:31:10,876 30 ribu...40 ribu? 227 00:31:31,927 --> 00:31:36,683 TOKO ROTI - KONFEKSI 228 00:31:41,270 --> 00:31:42,270 Lihat. 229 00:31:42,438 --> 00:31:44,347 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 230 00:31:44,640 --> 00:31:46,745 - Apa yang kamu inginkan? - Ini. 231 00:31:47,811 --> 00:31:49,239 Oke. 232 00:31:49,611 --> 00:31:52,644 - Ayo berpegangan tangan. - Aku tidak melakukannya. 233 00:31:52,982 --> 00:31:54,770 - Ini. - Ayo. 234 00:32:17,106 --> 00:32:18,633 Bol! 235 00:32:28,450 --> 00:32:31,449 Hati-hati di jalan! Tanaman itu berduri! 236 00:33:11,727 --> 00:33:13,221 Ruben, ayolah. 237 00:33:26,475 --> 00:33:28,547 Anton, apa kabarmu? 238 00:33:28,912 --> 00:33:30,188 Tunggu! Apa ini? 239 00:33:30,447 --> 00:33:33,446 Agar siap musim panas mendatang, kita harus mulai sekarang. 240 00:33:33,982 --> 00:33:36,370 Apa ini? Kami sudah sepakat! 241 00:33:36,785 --> 00:33:39,469 Anda berbicara tentang uang, tapi aku hanya mendapat janji. 242 00:33:40,122 --> 00:33:41,748 Saya perlu melihat warnanya. 243 00:33:42,958 --> 00:33:46,733 Untuk saat ini, saya membayar akun, tapi itu tidak akan berjalan jauh. 244 00:33:47,095 --> 00:33:49,199 Ada orang yang punya banyak uang bersedia berinvestasi. 245 00:33:49,498 --> 00:33:51,319 Aku akan mengambil uangnya. Apakah kamu tidak percaya padaku? 246 00:33:51,600 --> 00:33:53,007 Kapan? 247 00:33:54,736 --> 00:33:56,427 Beri aku waktu satu bulan. 248 00:33:58,007 --> 00:34:00,821 - Mengapa tidak melakukannya dengan... - Ayahku? 249 00:34:01,143 --> 00:34:03,476 Tidak ada kemungkinan. Biarkan dia keluar dari situ. 250 00:34:04,746 --> 00:34:06,088 Sebulan. 251 00:34:07,181 --> 00:34:09,931 Oke. Tidak sehari lagi. 252 00:34:21,996 --> 00:34:23,752 Itu selalu hal yang sama. 253 00:34:25,067 --> 00:34:27,750 Mereka menginginkan hasil, tapi kami mengambil orang-orang kami. 254 00:34:30,305 --> 00:34:33,152 Kementerian ingin menempatkan ujung ke mesin slot. 255 00:34:33,475 --> 00:34:37,882 Saat ini, ini adalah prioritasnya. Tempatkan anak buahmu di sana. 256 00:34:38,280 --> 00:34:40,352 - Dan Malakian? - Lupakan dia untuk saat ini. 257 00:34:40,649 --> 00:34:45,350 Mengapa? Ini merupakan sebuah masalah, dan kami telah membuat kemajuan yang baik. 258 00:34:46,688 --> 00:34:48,248 Kemajuan? 259 00:34:49,291 --> 00:34:52,072 Anda belum membawa bukti apa pun di hadapan hakim... 260 00:34:52,394 --> 00:34:53,364 Kita bisa! 261 00:34:53,376 --> 00:34:56,322 Tidak ada apa-apa konkrit dalam hal ini! 262 00:34:57,165 --> 00:34:58,953 Gunakan informan. Bekerja. 263 00:34:59,234 --> 00:35:04,252 Kami tidak akan berhasil melakukan hal itu. Tidak ada yang berani mengadu pada Malakian. 264 00:35:06,842 --> 00:35:11,281 Aku bingung, Saunier. Di Paris, kamu mendapat nilai bagus. 265 00:35:12,080 --> 00:35:16,007 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya tahu rekor Anda. 266 00:35:18,053 --> 00:35:21,020 Jangan membuat Malakian masalah pribadi. 267 00:35:21,357 --> 00:35:24,171 Tidak ada yang lebih buruk bagi seorang polisi daripada kurangnya objektivitas. 268 00:35:24,493 --> 00:35:26,794 - Mereka melakukan pembunuhan. - Aku tahu. 269 00:35:30,198 --> 00:35:31,213 Aku tahu. 270 00:36:21,951 --> 00:36:23,128 Apakah perjalananmu menyenangkan? 271 00:36:23,685 --> 00:36:25,659 Kami santai saja 272 00:36:26,622 --> 00:36:29,556 - Oke, Milo? - Baiklah, Frank, baiklah. 273 00:36:38,132 --> 00:36:41,962 Setiap tahun, dengan kasino, hotel, toko... 274 00:36:42,337 --> 00:36:45,119 banyak uang kembalian tangan di Riviera. 275 00:36:45,440 --> 00:36:49,084 Selama pemuatan dan transportasi, keselamatan adalah prioritas. 276 00:36:49,444 --> 00:36:51,484 Tapi ketika uangnya ada di dalam pesawat... 277 00:36:51,780 --> 00:36:54,747 ... misi selesai: polisi pergi. 278 00:36:55,083 --> 00:36:58,727 Oleh karena itu, pada menit-menit di antaranya memuat dan lepas landas... 279 00:36:59,755 --> 00:37:04,064 ...pesawat itu tanpa pengawasan. Di situlah kita masuk. 280 00:37:05,727 --> 00:37:07,615 Berapa banyak pria yang dibutuhkan? 281 00:37:07,897 --> 00:37:09,651 Paling banyak sepuluh. 282 00:37:12,868 --> 00:37:15,900 Anda ingin tahu milik Anda berbagi, kan? 283 00:37:17,406 --> 00:37:19,510 Ya, bukankah semuanya? 284 00:37:22,712 --> 00:37:24,402 5 juta. 285 00:37:24,680 --> 00:37:26,720 Untuk Anda masing-masing. 286 00:37:27,149 --> 00:37:28,556 Minimum. 287 00:37:30,519 --> 00:37:31,828 Tertarik, Anton? 288 00:37:35,891 --> 00:37:37,200 Jujur? 289 00:37:38,427 --> 00:37:43,128 Memang menggoda, Milo, tapi berisiko. Kita perlu tahu lebih banyak. 290 00:37:46,201 --> 00:37:47,761 akan kutunjukkan padamu. 291 00:37:54,343 --> 00:37:56,130 Pintu masuk ke bandara ada di sini. 292 00:37:56,411 --> 00:37:59,640 Transportasi tiba di sini. Pesawat diparkir di sini. 293 00:38:00,749 --> 00:38:03,596 Setelah penumpang naik, mereka memindahkan tangga. 294 00:38:34,649 --> 00:38:35,860 Rudy... 295 00:38:38,186 --> 00:38:40,674 Sudah berapa lama dia berada dengan gadis ini? 296 00:38:41,223 --> 00:38:42,652 Gadis apa? 297 00:38:43,492 --> 00:38:48,249 Saya tidak bodoh. Perawat. Berapa lama kamu bersamanya? 298 00:38:49,331 --> 00:38:53,225 - Aku tidak tahu, Milo. - Sejak dia mulai datang ke sini? 299 00:38:56,773 --> 00:38:58,179 Saya tidak tahu. 300 00:39:10,552 --> 00:39:13,421 Kami ingin membawa sedikit uang. 301 00:39:13,756 --> 00:39:14,933 Tentu. 302 00:39:15,891 --> 00:39:18,760 - Berapa harganya? - Antara 600 dan 800 ribu. 303 00:39:21,497 --> 00:39:22,924 Saya perlu mengatur. 304 00:39:24,065 --> 00:39:29,465 Ini lebih dari biasanya. Dengan demikian persentase Anda turun menjadi 7. 305 00:39:30,505 --> 00:39:33,888 Anda tahu saya mendapat 12 karena operasi ini berisiko. 306 00:39:35,342 --> 00:39:40,460 - Itu uang yang mahal. - Tapi uangnya bersih. Saya jamin itu. 307 00:39:54,162 --> 00:39:55,503 Oke, bagus. 308 00:40:02,637 --> 00:40:05,386 Anton... akankah dia berpartisipasi? 309 00:40:07,175 --> 00:40:09,826 - Mengapa bertanya? - Tidak banyak. 310 00:40:10,879 --> 00:40:12,308 Ya, Katakan padaku. 311 00:40:14,983 --> 00:40:17,830 Kami memiliki bisnis kecil bersama. 312 00:40:18,553 --> 00:40:20,243 Sebuah bisnis? 313 00:40:21,623 --> 00:40:22,900 Ya. 314 00:40:23,759 --> 00:40:26,092 Jenis bisnis apa? 315 00:40:28,530 --> 00:40:30,701 Bukan apa-apa. 316 00:40:30,999 --> 00:40:34,446 Saya suka anton. Dia adalah putramu. 317 00:41:01,763 --> 00:41:04,283 - Nona Leconte? - Ya Mengapa? 318 00:41:04,865 --> 00:41:06,393 Inspektur Saunier. 319 00:41:10,171 --> 00:41:13,520 Saya memilih untuk datang ke sini bukannya memanggilmu. 320 00:41:14,576 --> 00:41:17,292 Saya ingin berbicara dengan Anda. Bolehkah saya masuk? 321 00:41:25,620 --> 00:41:28,369 Di Sini. Ini untukmu. 322 00:41:29,423 --> 00:41:31,944 - Apa itu? - Membuka. 323 00:41:45,006 --> 00:41:49,740 Apa yang harus saya lakukan? Pilih satu? Apakah itu hadiah dari polisi? 324 00:41:50,345 --> 00:41:53,160 Saya tidak datang ke sini untuk ikut campur dalam kehidupan pribadi Anda. 325 00:41:54,149 --> 00:41:56,254 aku sedang dalam penyelidikan... 326 00:41:56,551 --> 00:41:59,846 dan tugas saya adalah memberi tahu Anda tentang hal itu Kegiatan keluarga Malakian. 327 00:42:01,323 --> 00:42:03,232 Marga Malakia. 328 00:42:14,402 --> 00:42:15,928 Siapa itu? 329 00:42:17,405 --> 00:42:20,503 Penjaga pintu sebuah rumah besar yang dirampok beberapa hari yang lalu. 330 00:42:21,977 --> 00:42:25,718 - Apa yang harus aku lakukan dengan itu? - Tidak ada, secara langsung. 331 00:42:26,214 --> 00:42:28,934 Namun Anton Malakian ikut serta mereka yang merampok rumah itu... 332 00:42:29,217 --> 00:42:31,486 dan pembunuhan pria ini. 333 00:42:33,321 --> 00:42:36,484 - Dia tidak akan pernah melakukan itu. - Mungkin. 334 00:42:37,193 --> 00:42:41,981 Tapi ini adalah jalan buntu. Cepat atau lambat dia akan berakhir. 335 00:42:42,397 --> 00:42:45,331 Untuk menemukan apa? Penjara? 336 00:42:47,702 --> 00:42:51,149 Atau mungkin sama dengan terjadi pada saudaranya. 337 00:42:53,476 --> 00:42:55,548 Aku butuh bantuanmu, nona. 338 00:42:57,545 --> 00:43:02,628 Kita masih bisa menghindarinya. Tapi hanya Anda yang bisa membantu. 339 00:43:12,927 --> 00:43:15,709 Di Sini. Ini kartuku. 340 00:43:17,899 --> 00:43:20,451 Jika Anda mengetahui sesuatu, hubungi saya. 341 00:43:34,182 --> 00:43:36,286 Apa yang bisa aku bantu, Milo? 342 00:43:37,018 --> 00:43:39,887 - Aku butuh peralatan. - Aku mendengarkan. 343 00:43:40,422 --> 00:43:42,211 Sebuah tim yang terdiri dari 10 orang. 344 00:43:43,025 --> 00:43:45,707 Senapan, jaket antipeluru peluru dan granat. 345 00:43:46,027 --> 00:43:48,546 Dan juga ML 83. 346 00:43:50,198 --> 00:43:52,564 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini? 347 00:43:53,968 --> 00:43:57,098 Abdeslam Halami, 71 tahun, pensiun. 348 00:43:57,439 --> 00:44:00,951 Dia meninggalkan Prancis 10 tahun lalu dan kembali ke Lebanon, tanah kelahirannya. 349 00:44:01,810 --> 00:44:05,257 Kami tahu dia punya melanjutkan bisnis senjatanya di sana. 350 00:44:05,613 --> 00:44:08,961 Kedoknya untuk impor dan ekspor untuk wilayah Mediterania. 351 00:44:09,317 --> 00:44:13,986 Terutama kurma dan buah-buahan eksotis. Dia hanya diinterogasi satu kali. 352 00:44:16,356 --> 00:44:17,356 Jadi apa? 353 00:44:17,526 --> 00:44:19,110 Dia meyakinkan menilai bahwa orang Suriah 354 00:44:19,122 --> 00:44:21,037 mendirikan perusahaan tersebut untuk membawa senjata Prancis... 355 00:44:21,396 --> 00:44:24,146 ...ke Beirut. 356 00:44:24,999 --> 00:44:26,460 Oke. 357 00:44:28,002 --> 00:44:30,489 Foto-foto pertemuan itu Malakian dan... 358 00:44:30,806 --> 00:44:32,845 Mengidentifikasi semua wajah? 359 00:44:33,976 --> 00:44:37,869 Agak rumit. Beberapa saya tidak mengenalinya. 360 00:44:39,614 --> 00:44:42,167 Bagaimanapun, yakin ada yang mempersenjatainya. 361 00:44:50,091 --> 00:44:51,432 Orang ini... 362 00:44:51,859 --> 00:44:55,274 - Kami ingin dia diawasi. - Oke, tapi bagaimana caranya? 363 00:44:56,665 --> 00:44:58,573 Sekarang kita hanya berdua. 364 00:45:35,537 --> 00:45:37,097 Jadi? 365 00:45:37,639 --> 00:45:38,850 Tujuh menit. 366 00:45:39,741 --> 00:45:41,650 Jika kita mengambil jalan, sesuai rencana... 367 00:45:41,943 --> 00:45:46,481 mereka dapat membuat penghalang pandang. Jika kami menggunakan perahu, mereka tidak bisa menghentikan kami. 368 00:45:47,283 --> 00:45:49,737 Kami menemukan sungai itu di mana kita akan mulai... 369 00:45:50,051 --> 00:45:53,563 dua mobil yang menunggu kami dan kemudian menuju ke utara dengan dua mobil. 370 00:45:53,923 --> 00:45:57,239 Dalam 7 menit, akan berada 50 km di depan polisi. 371 00:46:02,030 --> 00:46:03,819 Idemu bagus, Nak. 372 00:46:08,136 --> 00:46:12,674 Ini akan menjadi kudeta yang bagus, dan bagi kita bersama-sama. Anda memiliki apa yang diperlukan. 373 00:46:14,275 --> 00:46:16,762 Pria akan mendengarkan Anda. 374 00:46:21,683 --> 00:46:22,893 anton... 375 00:46:24,519 --> 00:46:26,886 Ada apa antara kamu dan gadis ini? 376 00:46:27,487 --> 00:46:29,179 Perawat? 377 00:46:31,594 --> 00:46:35,455 Saya tahu Anda telah menemuinya selama beberapa waktu sementara sekarang. Apa yang dia ketahui tentang kita? 378 00:46:37,232 --> 00:46:41,672 Tidak ada apa-apa. Pikirku aku suka mengobrol wanita? Bicara dalam tidurku? 379 00:46:43,371 --> 00:46:48,323 Memperhatikan. Dengan gadis itu di sekitar kita leher, kita tidak bisa melakukan kesalahan. 380 00:46:50,044 --> 00:46:53,077 Kami adalah keluarga. Dia berbeda. 381 00:46:54,115 --> 00:46:55,903 Dia tidak bisa memahami kita. 382 00:46:56,184 --> 00:46:57,460 Sebaliknya... 383 00:46:58,253 --> 00:47:00,108 ...dia bisa mengkhianati kita. 384 00:47:02,757 --> 00:47:04,130 Gadis ini... 385 00:47:07,829 --> 00:47:09,716 kamu harus menyelesaikannya. 386 00:47:12,634 --> 00:47:14,063 Apakah kamu mengerti? 387 00:47:16,537 --> 00:47:17,998 Ya saya mengerti. 388 00:47:20,909 --> 00:47:22,664 Ayo pergi. 389 00:47:40,995 --> 00:47:42,239 Siap. 390 00:48:26,774 --> 00:48:27,774 Bagus. 391 00:48:40,621 --> 00:48:42,759 Aku akan mengirimkan Coutard untuk menggantikanmu. 392 00:49:04,912 --> 00:49:06,024 Mirelli, kamu dengar aku? 393 00:49:06,281 --> 00:49:08,385 - Aku mendengarkan. - Caraku. 394 00:49:11,919 --> 00:49:13,774 Apa yang dia lakukan? 395 00:49:49,290 --> 00:49:51,046 Siapa ini, Milo? 396 00:49:52,360 --> 00:49:53,788 Seorang polisi. 397 00:49:54,730 --> 00:49:56,704 Seorang polisi bajingan. 398 00:50:45,080 --> 00:50:47,599 Keluar, Mirella! Keluar! 399 00:51:28,756 --> 00:51:31,625 Oke, Saunier. Anda kembali menangani kasus ini. 400 00:52:05,092 --> 00:52:07,230 Dia ada di sini tadi malam? 401 00:52:10,198 --> 00:52:11,441 Berhenti, Nona. 402 00:52:13,999 --> 00:52:15,718 Jalan ditutup. 403 00:52:23,477 --> 00:52:24,687 Berjalan! 404 00:52:44,665 --> 00:52:47,031 Tidak ada alasan untuk berhenti. 405 00:52:47,368 --> 00:52:49,887 Mereka tidak mungkin tahu apa yang sedang kita persiapkan. 406 00:52:51,339 --> 00:52:53,575 Transfer berikutnya adalah dalam 3 minggu. 407 00:52:53,874 --> 00:52:57,070 Kita harus tetap bersembunyi. Sulit bagi kita semua... 408 00:52:57,411 --> 00:52:58,873 untuk keluarga kita... 409 00:52:59,514 --> 00:53:01,749 ...tapi jangan lupa siapa kamu. 410 00:53:02,717 --> 00:53:05,335 Dan kita semua di sini bertemu. 411 00:53:05,853 --> 00:53:07,957 Kita satu keluarga... 412 00:53:08,489 --> 00:53:10,180 ...kami berbagi akar yang sama. 413 00:53:21,535 --> 00:53:23,477 Bagaimana dengan perahunya? 414 00:53:25,206 --> 00:53:27,148 Tidak apa-apa. 415 00:53:43,624 --> 00:53:46,590 Sementara itu, berhati-hatilah. Tidak ada lagi kebingungan. 416 00:53:47,228 --> 00:53:50,075 Keluarga kami aman. Kami akan.. 417 00:53:50,999 --> 00:53:52,907 ...berlubang di sini, sampai waktunya tiba. 418 00:54:36,810 --> 00:54:38,305 Ini aku. 419 00:54:38,946 --> 00:54:40,506 Naiklah. 420 00:54:46,353 --> 00:54:48,262 Saya tidak menginginkan kehidupan ini. 421 00:54:49,523 --> 00:54:52,370 Kamu pergi tanpa berkata apa-apa, apakah kamu tidak berbicara denganku? 422 00:54:56,864 --> 00:54:59,351 Anda tidak mengatakan apa pun tentang keluargamu, dengar. 423 00:55:02,903 --> 00:55:04,212 Apakah kakakmu sudah meninggal? 424 00:55:06,474 --> 00:55:08,361 Siapa yang memberitahumu hal itu? 425 00:55:09,411 --> 00:55:11,101 Apakah itu Rudy? 426 00:55:13,347 --> 00:55:15,235 Katakan padaku, siapa yang memberitahumu hal itu? 427 00:55:16,083 --> 00:55:20,871 Polisi. Mereka datang ke rumah saya untuk memberitahuku tentang hidupmu. 428 00:55:25,359 --> 00:55:26,952 saya hamil. 429 00:55:40,940 --> 00:55:44,169 Sampai jumpa hari Selasa pukul kantorku, kan? 430 00:55:44,545 --> 00:55:46,781 aku akan menunggu. Selamat tinggal. 431 00:55:49,451 --> 00:55:51,305 Jangan memasang wajah seperti itu. 432 00:55:54,288 --> 00:55:57,898 Kami punya kesepakatan, tapi aku tidak sabar. 433 00:55:58,259 --> 00:56:01,161 Saya akan punya uang di sini, itu pertanyaan beberapa hari! 434 00:56:01,495 --> 00:56:03,666 Anton, kita berteman. 435 00:56:03,965 --> 00:56:06,647 Mungkin itu karena bisnisnya tepat untukmu. 436 00:56:08,302 --> 00:56:11,401 Anda tidak mempercayai saya. Aku sudah berjanji padamu! 437 00:56:13,007 --> 00:56:14,436 Saya minta maaf. 438 00:56:16,545 --> 00:56:18,584 Siapa yang Anda daftarkan? 439 00:56:19,647 --> 00:56:21,370 Ini rahasia. Ini bisnis. 440 00:56:29,723 --> 00:56:31,097 Maaf. 441 00:56:47,642 --> 00:56:51,415 Katakan padaku, ayolah! Beri tahu saya! Katakan padaku bahwa kamu membuat kesepakatan dengan ayahku! 442 00:56:51,779 --> 00:56:56,600 Kesepakatannya adalah antara aku dan kamu! Tidak ada orang lain! Bukan siapa-siapa! 443 00:57:09,731 --> 00:57:10,907 Ada apa denganmu? 444 00:57:11,165 --> 00:57:15,320 Kesepakatannya masih dalam keluarga. Aku atau kamu, apa bedanya? 445 00:57:16,403 --> 00:57:19,915 - Semuanya. - Jika kamu ketinggalan... 446 00:57:20,274 --> 00:57:22,924 ...kehilangan kedekatan, itu menciptakan bahaya. 447 00:57:23,444 --> 00:57:26,706 Anda berbicara tentang keren? Polisi di dermaga, penembakan... 448 00:57:27,082 --> 00:57:28,707 ... tentang apa itu? 449 00:57:29,817 --> 00:57:31,956 Dia berpartisipasi dalam pembunuhan itu dari saudaramu. 450 00:57:32,386 --> 00:57:35,003 Dan apa yang Anda lakukan, akankah itu mendatangkan manfaat baginya hidup kembali? 451 00:57:36,123 --> 00:57:39,952 Anda tidak mengerti. Masalahnya adalah gadis ini. 452 00:57:48,069 --> 00:57:52,323 Memperhatikan. Bagiku, semuanya sudah berakhir. 453 00:57:54,975 --> 00:57:56,949 Aku akan meninggalkanmu bersama hantumu. 454 00:58:23,871 --> 00:58:25,877 Mari kita ambil itu juga. 455 00:58:56,103 --> 00:58:58,437 Bordighera, Italia 456 00:58:58,739 --> 00:59:00,081 Semoga harimu menyenangkan, nona. 457 00:59:00,507 --> 00:59:02,449 Terima kasih. Selamat tinggal. 458 00:59:18,692 --> 00:59:20,514 Hai, cantik! 459 00:59:20,794 --> 00:59:22,387 Hai, Rudy! 460 00:59:30,537 --> 00:59:32,325 Sangat indah di sini. 461 00:59:32,606 --> 00:59:34,460 Dengan orang-orang tua. 462 00:59:34,742 --> 00:59:36,400 Menjadi bosan. 463 00:59:38,812 --> 00:59:41,015 Dibayarkan kepada Anda sesegera mungkin. 464 00:59:43,083 --> 00:59:45,571 Itu sebabnya kita harus melakukannya kembali bekerja. 465 00:59:46,855 --> 00:59:48,741 Ini untuk minggu depan. 466 00:59:51,259 --> 00:59:53,625 - Semuanya sudah siap. - Cukup, Rudy! 467 00:59:56,030 --> 00:59:58,997 Anda kejam. Pikirkanlah... 468 01:00:00,501 --> 01:00:02,573 ...ayahnya telah kehilangan seorang putra. 469 01:00:03,570 --> 01:00:06,439 - Kamu tidak bisa melakukan itu padanya. - Jangan ikut campur. 470 01:00:10,779 --> 01:00:12,687 Dia menderita. 471 01:00:12,980 --> 01:00:14,922 Aku benci melihatnya seperti itu. 472 01:00:28,361 --> 01:00:29,539 Selamat pagi, Milo. 473 01:00:30,931 --> 01:00:32,524 Duduklah, Rudy. 474 01:00:47,148 --> 01:00:48,740 Dia tidak akan kembali, Milo. 475 01:00:50,583 --> 01:00:53,201 Aku tidak akan bertanya di mana dia berada. 476 01:00:56,490 --> 01:00:58,400 Aku bersumpah pada Anton. 477 01:00:59,860 --> 01:01:04,682 Aku tahu kamu menepati janjimu. Karena kamu hanya punya satu kata. 478 01:01:05,732 --> 01:01:07,805 Karena kamu kuat. 479 01:01:09,736 --> 01:01:11,907 Itu sebabnya kamu bekerja untukku, kan? 480 01:01:12,806 --> 01:01:14,114 Ya 481 01:01:17,344 --> 01:01:18,751 Gadis ini... 482 01:01:20,948 --> 01:01:22,737 ...dia harus menghilang. 483 01:01:26,153 --> 01:01:27,876 Milo, kamu tahu... 484 01:01:30,023 --> 01:01:31,713 Anton adalah temanku. 485 01:01:36,464 --> 01:01:38,285 Saya tidak bisa melakukan itu. 486 01:01:41,067 --> 01:01:44,679 Lalu... apa dapatkah kamu melakukannya untukku? 487 01:02:16,371 --> 01:02:19,184 Kenapa kamu tidak memikirkannya kemungkinan lain. 488 01:02:19,840 --> 01:02:22,971 Ini semua transportasinya untuk bulan depan. 489 01:02:23,310 --> 01:02:25,252 Baik teratur maupun tidak teratur. 490 01:02:27,782 --> 01:02:30,814 - Sesuatu dari penyadapan telepon? - Belum ada apa-apa. 491 01:02:32,052 --> 01:02:33,361 Bagus.. 492 01:02:39,693 --> 01:02:44,929 Periksa nilai transportasi untuk bank, cantumkan berdasarkan ukurannya. 493 01:02:54,441 --> 01:02:56,807 - Apakah kamu melihat Rudy hari ini? - Tidak. 494 01:02:57,110 --> 01:02:59,476 Mobilnya baru saja lewat. 495 01:03:00,147 --> 01:03:01,707 Benar-benar? 496 01:03:06,420 --> 01:03:08,623 Aku akan pergi ke apotek. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 497 01:03:09,356 --> 01:03:10,981 Farmasi? 498 01:03:12,192 --> 01:03:13,534 Saya baik-baik saja. 499 01:03:13,794 --> 01:03:15,288 Tidak apa-apa. 500 01:03:16,097 --> 01:03:17,590 Hebat. 501 01:03:20,901 --> 01:03:22,308 Nanti. 502 01:06:04,798 --> 01:06:06,292 Rudi! 503 01:06:14,174 --> 01:06:15,221 TIDAK! 504 01:08:01,214 --> 01:08:02,905 Anda tidak mengerti. 505 01:08:04,251 --> 01:08:06,487 Aku tidak akan pernah menjadi apa yang kamu inginkan. 506 01:08:06,786 --> 01:08:07,996 Tidak pernah! 507 01:08:08,889 --> 01:08:11,605 Mari kita bersatu untuk apa harus dilakukan. 508 01:08:11,926 --> 01:08:14,347 Dan kemudian kamu tinggalkan aku sendiri. 509 01:08:15,796 --> 01:08:18,162 Atau putuskan hubungan denganku sekarang. 510 01:08:25,372 --> 01:08:27,347 Apa yang akan Anda dapatkan hari ini... 511 01:08:28,542 --> 01:08:30,646 ...akan bertahan selamanya. 512 01:08:31,811 --> 01:08:34,810 Kemudian Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 513 01:09:25,198 --> 01:09:27,369 Mereka di belakang kami, 20 m jauhnya. 514 01:09:29,736 --> 01:09:31,427 Dasar kutu buku! 515 01:10:28,361 --> 01:10:30,880 Asrama telah dimulai. 516 01:10:46,980 --> 01:10:48,954 Mereka baru saja tiba. 517 01:11:06,833 --> 01:11:08,240 Memuat sekarang. 518 01:11:23,917 --> 01:11:25,574 Selamat pagi, tuan-tuan! 519 01:11:25,852 --> 01:11:29,463 Saya bertanggung jawab atas keamanan. Bolehkah saya membawa mereka ke menara kendali. 520 01:11:29,824 --> 01:11:32,157 - Ayo. - Ikuti aku. 521 01:11:42,636 --> 01:11:43,636 Saunier ada di sini. 522 01:11:44,370 --> 01:11:45,799 Di terminal. 523 01:11:51,345 --> 01:11:53,384 Apa yang kita lakukan? 524 01:11:53,680 --> 01:11:55,141 Mari kita lanjutkan. 525 01:12:10,797 --> 01:12:13,644 "SEKARANG" 526 01:12:30,251 --> 01:12:33,151 Halo? Tolong, saya butuh taksi. 527 01:12:38,492 --> 01:12:40,149 Kamera-kamera ini menutupi daerah di luar? 528 01:12:40,426 --> 01:12:42,215 Ya. Kami berada di samping laut. 529 01:12:42,495 --> 01:12:44,566 Kami mencari burung sebelumnya setiap lepas landas. 530 01:12:53,606 --> 01:12:55,035 Mereka pergi. 531 01:13:01,080 --> 01:13:02,574 Nyalakan mobil. 532 01:13:10,423 --> 01:13:12,310 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 533 01:13:15,061 --> 01:13:17,614 Pesawat mulai meluncur... 534 01:13:26,239 --> 01:13:28,093 - Dimana mereka? - Siapa? 535 01:13:28,374 --> 01:13:30,317 Petugas! Di mana mereka? 536 01:13:30,610 --> 01:13:33,326 Mereka meninggalkan landasan untuk lepas landas. Ini lebih aman. 537 01:13:33,646 --> 01:13:35,272 Berikan aku walkie-talkienya. 538 01:13:35,549 --> 01:13:37,173 Itu Saunier. Segera kembali. 539 01:13:37,449 --> 01:13:38,878 Bagian kita sudah berakhir. 540 01:13:39,153 --> 01:13:42,927 Kembali sekarang. Jangan biarkan sampai pesawat telah lepas landas! Apakah itu jelas? 541 01:14:21,495 --> 01:14:23,381 Polisi! Petugas! 542 01:14:23,930 --> 01:14:25,753 Mereka kembali 543 01:14:26,033 --> 01:14:27,493 Mempersiapkan. 544 01:15:24,424 --> 01:15:26,180 Kunci kami! 545 01:16:30,156 --> 01:16:31,156 Cepat! 546 01:16:44,404 --> 01:16:45,997 Merokok! 547 01:16:46,372 --> 01:16:47,964 Cepat! 548 01:16:55,214 --> 01:16:56,807 Mischa! 549 01:16:57,083 --> 01:16:59,668 Telepon seseorang. Apakah penumpang keluar. 550 01:17:18,672 --> 01:17:20,559 Sebarkan orang-orangnya! 551 01:17:43,029 --> 01:17:45,581 Jangan tembak! Penumpang di landasan! 552 01:17:48,000 --> 01:17:50,139 Berdirilah, nona. Lindungi diri Anda sendiri. 553 01:17:50,436 --> 01:17:54,396 Tidak ada yang menembak sampai aku memberitahumu! Suruh semuanya ke sini! 554 01:17:58,811 --> 01:18:02,193 Coutard! Telepon seseorang! Blokir jalan keluar mereka! 555 01:18:02,682 --> 01:18:04,471 Charly, ikut aku! 556 01:18:07,121 --> 01:18:08,582 Lindungi aku! 557 01:18:51,631 --> 01:18:53,005 Jangan berdiri disana! 558 01:18:58,071 --> 01:19:01,616 Pergi ke mobil! Lakukan apa yang saya katakan! 559 01:19:06,946 --> 01:19:08,441 anton... 560 01:20:37,136 --> 01:20:39,525 Cepat! Bantu dia! 561 01:20:41,707 --> 01:20:43,462 Buru-buru! 562 01:20:44,410 --> 01:20:45,936 Cepat! 563 01:20:53,086 --> 01:20:54,329 Datang! 564 01:21:18,478 --> 01:21:20,233 Naiklah! Datang! 565 01:21:21,947 --> 01:21:23,474 Datang! 566 01:22:19,039 --> 01:22:20,795 Tunggu sebentar, anton. 567 01:22:21,441 --> 01:22:24,190 Dengarkan aku? Tunggu. 568 01:22:26,511 --> 01:22:30,156 Elodie... dia menungguku di pantai... 569 01:22:39,624 --> 01:22:42,112 Pimpin Aku, Ayah... 570 01:23:09,523 --> 01:23:10,864 anton... 571 01:25:13,279 --> 01:25:15,034 Selamat pagi, nona. 572 01:25:16,348 --> 01:25:18,421 Anda punya pengunjung. 573 01:25:18,718 --> 01:25:20,244 Ayahmu. 574 01:25:22,221 --> 01:25:23,683 Ayahku?